______________
Shining Stars
koreanshiningstars.blogspot.com
يقدم لكم ترجمة الحلقة الخامسة من Shining Stars فريق Pride and Prejudice Jang Uree : ترجمة و تدقيق Dramafever تمت الترجمة عن طريق الاستعانة بالترجمة الانجليزية لفريق Park Mervet : رفع و إنتاج
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق parkmervetonline.blogspot.com وجود الاونلاين خارج المدونة يعتبر سرقة
[ الشخصيات ، الحوادث و الاماكن فى هذه الدراما من وحى الخيال ]
الحلــقـــ 5 ـــة
لقد كنت ذكر للغاية
لقد أردت دراسة الطب
فهمت
... لكن
لما قتلته ؟
[رجاءً أنقذنى]
لما قتلت اخى الصغير ؟
كان هذا السؤال الخاطئ لـ تسأليه
أنتِ مدعية عامة لذا عليكِ أن تسألى إن كنت حقاً قتلته أولاً
هل قتلته ؟
لا
إذاً ، ما الذى ستفعلينه الأن ؟
ما الذى ستفعلينه الأن ؟
! أبى
هل ذهب مجدداً ؟
! أبى ! أبى
... أنا على وشك أن يتم الإعتراف بى فى الكلية الأولى فى سيول
أين هو ؟
... أنا على وشك أن يتم الإعتراف بى فى الكلية الأولى فى سيول
مَن أنت ؟
أنا صديق الرئيس
من هو الصديق ؟ - هل ستعرف إن أخبرتك ؟ -
إكتب الإسم و الرقم هنا
لقد أتيت لسرقتى ، أليس كذلك ؟
لقد سُرقنا المرة السابقة و أبى دخل فى مشكلة لمدة طويلة
! أنا لست هنا لأسرق ! توقف عن التدخل فى شأن الكِبار و إذهب للمنزل
إن لم تكن فإكتبه إذاً ، إكتب الإسم هنا
أقسم
إذهب قبل أن اطردك خارجاً ، لقد قلت هيا إذهب
حسناً
لما لا أستطيع الحصول على أى إرسال ؟
[رجاءً إنقذنى]
! من الأفضل أن تكون حذراً ، إن تم الإمساك بك مجدداً لن أكون لطيفاً المرة المقبلة
! إذهب
الطوارئ ... إتصل بالطوارئ
لا ، لا ، لا أحتاج لـ رقم هذه السيارة أولاً
. مرحباً ؟ لا يُمكننى سماعك
! أعلم ، لقد فعلت بالضبط ما طلبت منى
! أيها الرجل العجوز ، لقد أعطيتنى المعلومات خاطئة
! الطفل رأى كل شئ
... لماذا أنت
[إنقذنى رجاءً]
[سأمسك المجرم]
[أعتذر على عدم تمكنى من إنقاذك ]
[شخص مفقود]
[أعتذر على عدم تمكنى من إنقاذك]
[إنقذنى رجاءً]
غارى غداً
يجب أن أذهب لقد تركت نافذة المنزل مفتوحة
لما رتبتِ غرفتى ؟ ليس الأمر و كأننى سأعيش هنا بالتأكيد
لقد قمت بعمل بعض الأطباق الجانبية لكِ تأكدى من أن تأكليها
لا تصنعيها المرة المقبلة إن هذا كثير من المشاحنات
حسناً
... أمى
أعتذر
... لا تقولى هذا لأن
لا يوجد ما يكفى من الكلمات لى لتعبر عما أريد قوله
سأذهب
هنا
لقد كنتِ متحمسة للغاية كى تاتى إلى هنا مع كل امتعتكِ
إن الجو بارد فى الخارج ، لما تجلسين هنا فى هذا الوقت البارد من الليل ؟
ماذا ؟ هل المدعية هان تتصرف معكِ بـ لؤم ؟
هل أخبرتكِ أن ترحلى ؟
كل الأطفال بتلك الطريقة
تُربينهم و فى النهاية يرفعون رأسهم و يعتقدون أنهم كبروا بنفسهم
كما أن المكان الذى ولدت فيه و تربيت فيه إختفى
حتى و إن عملتِ جاهد حتى تفسد يداك و قدماك
شكراً لك ، أعتقد أنك محق
حقل ذهبى تحت السماء
. هذا هو ما يحدث و ما يكونون شاكرون له هو المدرس
أرأيتِ ؟ فـ هم لا يكونون ممتنون لوالديهم
إنهم يعاملون كلب الجيران أفضل من والديهم
هذا هو موقفك
ليس أنا ، إن إبنتى تُعاملنى جيداً - ... هيا ، لقد رأيتكِ -
هذا كله بسبب المال
حاولى أن ترى من أين هى قادمة لم تكن لتفعل هذا إن فعلتِ أنتِ
إن كان لديكِ المال لـ تدعيم طفلتكِ ثم الإسثمار فى شئ ذو معنى
لا يوجد أى هدف فى إعطاء المال لأطفالك
فهم لا يقدرون هذا ولا يهتمون
إن كنتِ ستمنحى أى مال ، عليه أن يكون مُدعماً للغاية ، لدىَ موضوع جيد
ما خطبى ؟ فقط تظاهرى بأنكِ لم تستمعى لأى شئ
يجب أن أكون مُجيداً لإختيارى ، أعتذر
لا ، على الرجل أن يقول ما يدور فى عقله بمجرد أن ينطق به
! مشاركة هذا السوجو معكِ جمعتنا معاً ، حسناً
سأكون كريماً و أعطيكِ هذه المعلومة
الأن ، هناك كومة من المال تنتظر أن ياخذها أحد فى مكان ما فى إنشون
! هناك 2 مليون بطة فى الحاوية
إنظرى
تعرفين ما هى البطة ، صحيح ؟ ! إنها عنصر ساخن
الأثرياء لا يربون جرء بعد الأن إن كل شئ الأن يدور حول الشئ المميز
هذا ليس بغير قانونى ، كل ما عليكِ فعله هو إعطاء و أخذ
! مع هذا ، لقد فرضت علينا غرامة لذا قد حجزت فى مطار إنشون
! أنا فقط بحاجة لـ 2 مليون وون ! 2 مليون
لدىَ المال ، لكننى ورطت نفسى فى تلك المسئولية عبر أخذ الخطوة الخاطئة
هل أنت بحاجة لـ 2 مليون وون ؟
ما الذى سيحدث بعد ذلك إن إعطيتك هذا المال ؟
!10مليون وون ! سوف اجنى 10 مليون وون فى 5 أيام من اجلكِ
عليكِ أن تُبقى هذا مخبئاً بما أنها قضية خاصة
هذا فقط بيننا ، إتفقنا ؟
الكحول لا يبدو طعمه كالكحول و هذه المحادثة لا تعنى إلا الهراء
البطة ؟
لا
ألن تفعلينها ؟ إذاً فقط إستثمرى مليون وون واحد
! سترى إن أعطيتك حتى 100 وون
كيف يُمكنكِ أن تقررى بتلك السرعة ؟ الجو أصبح بارد لغاية مؤخراً
. هؤلاء الصغار أتوا من بلد دافئة
إن إلتقط واحداً برداً ، سيلتقطه الباقيين و يموتون
ألا تشعرين بالأسف عليهم ؟ - أعتقد -
! إنها فقط 2 مليون وون ، فقط فكرى فى برنامج حماية الحيوان
. قلتِ إنه يُمكنكِ أخذ التاكسى لإن إبنتكِ مدعية
ماذا عن 500 ألف وون إذاً ؟
إننى مُحطم للغاية ، هذا يقودنى للجنون
. يا إلهى ! يا إلهى ! أنا أشعربالبرد
لما أنت هنا ؟ - لا يُمكننى النوم -
لماذا ؟ - لأننى أشعر بالغيرة -
حول ماذا ؟
أنت ستحب تشان أفضل منى الأن
يا إلهى لا يُمكننى أن أصدق ما أسمعه
لما تتصرف كالطفل ؟ لم يسبق لك أن كنت هكذا من قبل
هل هناك شئ ما خاطئ ؟ - بالطبع لا -
متأد ؟ إذاً لما تنفق مدخراتك ؟
من قال أننى أفعل ؟
البنك أخبرنى
إن هذا كشف عن معلومات سرية أقسم أننى سأقاضيهم
أجل صحيح ، لقد أودعت المال يومياً فى هذا البنك للـ 20 سنة الماضية
لدىَ قوة اكبر و إمتياز اكثر من العملاء الأثرياء
موظفون هذا البنك يعلمون من نحن . أكنت تعتقد أننى لن اعرف ؟
جدى ! جدى! ، فقط إبقى نائماً ،
ياإلهى
....كانغ سو ، أنت حقاً ... كانغ سو ، أنت حقاً
هل ترغبين فى أن يتم طردكِ ؟
هل لديك سبب لفعل هذا ؟ أنا مجرد متدربة تافهة
إنها جدتى و ليست أنا
. تريد منكِ أن تغادرى إن تركتِ الإفطار مرة أخرى
لكن ما خطب تصرفكِ ؟ متدربة تافهة ؟
لقد أخبرتكِ أنه لم يكن أنا
. شبهاتكِ المثيرة للشك لا تُخيفنى لذا إنهى الأمر ما لم يكن لديكِ دليل دامغ
لما لا يكون هناك دليل ؟
ماذا ؟ هذه القطعة البائسة من بطاقة التقرير ؟
كيف لهذا أن يكون دليل ؟ - لما لا ؟ -
. هذا اليوم كان اليوم الذى تلقيت فيه تقريرك
مالك هذا التقرير ذهب للمصنع بمجرد أن تلقاه
... أخى كان على قيد الحياة خلال هذا الوقت و طلب منك أن تنقذه ، أيضاً فى هذا اليوم
قد مات
لم يكن هناك سبب لك لتلقى تقريرك فى هذا المصنع و تتركه
حتى و لو كان قُطع عن طريق حادث ما ، معظم الناس لن يأخذوا جزء منه
فإنهم يأخذون كلا القطعتان إلا أن كانوا مشغولين للغاية و يفرون
هل أنتِ واثقة من أننى أخذت هذا التقرير معى ؟
أبى كان حارس الأمن لهذا المصنع
ماذا إن كان من أخذه هو والدى ؟
أو إن كان فقده فى الحافلة و إلتقطه شخص ما ؟
كنتِ تعرفين أنه لا يُمكنكِ فعل شئ بتلك القطعة من التقرير
على الأرجح ذهبتِ خلف قضية أخاكِ بمجرد أن دخلتِ كلية الحقوق
أجل ، لقد علمت هذا
... بتلك القطعة من التقرير
المحقق لن يُحقق ، و المدعى العام سيرفض أخذ أى إجراء
... و القاضى لن يُعطى يُصدر جزاء ، أعلم كل هذا و لكن
التمسك به هو من أوصلنى كل الطريق لهنا
لماذا ؟ هل أنا مثيرة للشفقة ؟
لا ، هذا يؤلم
بشأن هذا ، أنا لا أشعر به
أنا فقط لا رغبة لدىَ له ، هل تدعون تلك قضايا ؟
كل تلك القاضايا مزحة ألا تعتقدون هذا ؟
كومة لك
إنظر لهذا ، كومة لك
و كومة لكِ ، بهذا المعدل ، هل تعتقدون أننا سنكون أسطورة ؟
الأمر أكثر كمحاولة الهرب من حنك الموت ، أليس كذلك ؟
ماذا تعتقدين ؟
مرحباً ؟
! أيتها الشمس الحمراء
لقد فقدتى عقلكِ ، أليس كذلك ؟
هل تعتقدين أنكِ بهذا القدر الأن بعد أن حللتى القضية الأولى ؟
ماذا ؟ هل هذا هو ما يعلمونكِ إياه فى كلية الحقوق ؟
تساهلى فى العمل بما أنكِ تملكين كل الوقت الذى فى العالم ، هل هذا هو الأمر ؟
هذا لطيف للغاية ، لطيف للغاية
أعتذر - لا تفعلى شئ تأسفين لأجله -
! مع هذا ، توقف عن تضليعى بسبب دخولى كلية الحقوق
. لم أتمكن من تناول أو إرتداء ما أرغب به ، لقد حصلت على منحة و بالكاد نجحت
أردت أن أصبح مدعية سريعاً لكن بدلاً من إستغلال فرصى للحجز فى المحكمة
! ذهبت لكلية الحقوق لأننى كنت متأكدة و ليس لأننى كنت املك المال لفعل هذا
إن كان لا فإنسى الأمر فقط
رجاءً إعذرى لى سؤالى
كلية الحقوق مخيفة
إذاً كـ ضيفة منحة مدرسية هل تناولتى إفطار صحى فى الصباح ؟
لا ، ليس بعد - إن هذا لـ راحة -
سيكون من الغريب قليلاً إن كنتِ فعلتِ ، صحيح ؟
يا إلهى ، المحقق كانغ سو .. هل مازلت تشعر بالغثيان ؟
كم عدد المرات التى حدث هذا بها بالفعل ؟ عليك أن تمون معتاد على الأمر الأن
من كان يعتقد ؟
مرحبا ؟
أجل ، لقد فهمت
هل يُمكننى رؤية هذا ؟
ها أنت ذا - شكراً لك -
بـ قضية إنتحار ، العلامات حول الرقبة مائلة
. إن كانت جريمة قتل فستكون العلامات متوازية
لكن فى تلكا لقضية تم إستخدام الوشاح لذا العلامات غير واضحة
... لن تكونى قادرة على رؤية الجرح جيداً لذا عليكش لمسه
. لنذهب ، لنذهب للخارج للحصول على بعض الهواء
أنا بخير
إنه ليس عملكِ أن تتفحصى الجسد بنفسكِ مادام ليس لديكِ إستثناء خاص
هؤلاء المختصون ليسوا هنا من أجل لا شئ ، لنذهب
لحظة - بالتأكيد -
من وجد الجثة ؟
إنه عامل الصيانة
لقد أتى هذا الصباح من أجل التفتيش و كان الباب مغلقاً
لم يكن هناك إستجابة مطلقاً لذا حاول كسر الباب و هذا حينما رآها
هل أمنت مكان الحادث ؟ - أجل -
. الموظفة تاكدت من عدم وجود دخول بمجرد أن بلغ عن الحادث
كان هناك رسالة إعتذار تركتها المرأة خلفها
لم يكن لديها أى إنتماءات شخصية فى تفكيرها
ليست واحدة ؟ - أجل ؟ -
ماذا عن هويتها ؟
بصمات أصابعها يتم فحصها الأن - فهمت -
يا إلهى
هل بالصدفة ، تم إغتصابها على الإطلاق ؟
لم يكن هناك أى آثار من الإختبار الأول
ما رأيك ؟ - ... حسناً -
يبدو الأمر لى كإنتحار و لكن نيتى تُخبرنى إنه ليس كذلك
اولاً ، جد هوية تلك المرأة - اجل سيدى -
و من ثم الباقايا - اجل ، سيدى -
هل رأيت إن كان هناك خاتم على الإطلاق ؟
لم يكن هناك ، لما تسأل ؟
لا شئ
هل يجب أن نقوم بتشريح الجثة ؟
هل أنتِ بخير ؟
أجل
لستِ مضطرة لهذا
بالنظر للجثة الأمر ليس سهلاً
يُمكننى فعلها
لقد حضرت شئ ما كهذا قبل أن أبدأ
هل تعتقدين أن هذا سيكون كافى ؟ أنتِ بحاجة للمهارات
إذاً ، هل يجب أن نقوم بالتشريح أم لا ؟
لم اأتيتِ إلى هنا ؟ لما قد تأتى مدعية عامة لمسرح جريمة قتل غير إعتيادية ؟
لقد أتيتِ كى تقيمى الوضع بدقة
و التشريح إلزامى
لما لا تركزين ؟
ماذا ؟ كى تتمكنى من التركيز على قضية اخاكِ خلال فترة التدريب ؟
لأن ما يتبقى من الوقت فقط 3 أشهر
أنا محقة ، انت هو المجرم
هناك فقط شخص واحد يتذكر حالة القيد
إما يكون الضحية أو المجرم
... بما أننى الضحية - أنا هو المجرم -
أجل
حسناً ، لنقل أنه انا
هل تعتقدين أنه يُمكنكِ الإمساك بى ؟ لا يُمكنكِ حتى أن تقررى إن كان التشريح مُتطَلب أم لا
إن أظهرتِ غضبكِ هل تعتقدين أن المجرم سيعترف لجعلكِ تشعرين بتحسن ؟
إن كنتِ ترغبين فى الإمساك بالفاعل بهذا القدر فلـ تبدأى بتقوية مهاراتكِ اولاً
كى تقاتلى عندما واثقة كفاية
حتى يحدث هذا ! ركزى على ما يوجد بيدكِ و توقفى عن كونكِ لعبة الرئيس
إستديرى إن فهمتِ
إذهبى و تحققى لترى إن كان مسرح الجريمة محفوظ ، و الصور مأخوذة جيداً ، تفحصى
رؤية بصمات الأصابع و الدم إن فُحص ، إن كان لديها عائلة و إلى آخرة
. إحصلى على أدوات التحقيق من كانغ سو ، و تحققى من مسرح الجريمة مرة أخرى من البداية
أيضاً ، ناقشى المحقق كيم فيما إذا كان يجب القيام بالتشريح و بلغونى
إتفقنا ؟
! هل تمشين ؟ من الأفضل أن تركضى
كيف خسرت المزيد من الوزن ؟
لنذهب
! جدتى ! إقرعى ، إقرعى ! لا يوجد لدىَ ملابس لأرتديها
أنت لا تُمانع المُضى مع الجميع فى الخارج ، لما أنت محرج منى فى غرفتك ؟
هذا كان موقف مختلف
أنتِ جيدة للغاية لوضعى فى مكانى ، أقسم
من أنت ؟
أنا فى العادة جيد للغاية مع الملابس ، مصمم أزياء ، هل تعلم ؟
لا تفهم الفكرة خطأً
يبدو أننا نفهم بعض جيداً إلى مَن هو ينتمى ؟
ألا يُمكنك أن تُحذر ؟ إنه حفيدى
إسمه هو تشان ، قُل مرحباً
يا إلهى ! يا لك من مهذب
...أنت لطيف للغاية ! تعال هنا ، سـ
فقط قُل مرحباً لهذا الرجل ، لا تذهب لأى مكان و أن تقبل أى شئ منه ، فهمت ؟
لا ، لا ، لا جدتك تمزح فقط ، تعرف ما هى المزحة ، صحيح ؟
سأجعل الأمر قصيراً ، هل كانغ سو إستخدم مدخراته بسببك ؟
هل هو يهتم بكِ أو يُعلمه ؟
...قوى إستنتاجاتى
! فقط إصفعينى - ! سأصفعك أيها الوغد -
لما إستخدمتها ؟
لما طلبتها ؟
لم أفعل ! لقد غضبت من الأحمق بسبب هذا المال
من طلبه ؟ لما تدخل ؟
! ما الذى فعلته حتى لا يكون له خيار سو التدخل ؟ لقد كانت 2 مليون وون
حقاً؟ كانت 2 مليون وون صحيح ؟
علمت أن الأمر سيكلف هذا القدر
بجدية - هل أنت سعيد ؟ هل أنت هكذا ؟ -
لقد دفع 3 مليون وون من أصل 5 مليون . متى سترد له المال ؟
جدتى ، تشان و أنا نرى بعضنا للمرة الأولى ، لنتحدث بشأن هذا لاحقاً
لا حاجة للتحدث بشأنه لاحقاً
بدءً من اليوم ، أريد منك أن تعمل
أى عمل ؟
[سائق فائق السرعة]
لقد لحدثت بالفعل للمالك ، إعمل يومياً و رد 20 ألف وون فى اليوم
لن أقاضيك حينها
لما لا ترد ؟
حسناً ، حسناً ، سأرد له المال . بالتبادل .. سأرده دفعه واحدة
هذا .. لا يُلائم حقاً طرازى
تعرفين شخصيتى ، صحيح ؟
اجل - قم بهذا العمل -
.... إن ألهتك أى خطة عمل سخيفة أخرى ، أقسم
حسناً ، فهمت ! ساعمل كـ خادم إن إضطررت هذه المرة
هل تملكين 5 آلالاف وون - . من اجل ماذا ؟ لا مال عندى -
سملها - أيها السخيف -
خذى ، حسناً ، سوف أعطيك بعض من المال
. إنه فقط طفل ، هو ليس بحاجة للمال ! تعال و تناول الطعام .. عليك أن تخرج للعمل
حاضر ، سيدتى
إلى اللقاء - لنضع حذائيك -
هل تشاجرتِ مع دونغ تشى ؟
هل هذا مُحتمل حتى ؟
... مع هذا ، عليكِ تناول الطعام قبل - أعمل ، سأفعل -
جدتى ستقلق - أنا أيضاً -
حول ماذا ؟ هل كنت قلق بشأنى ؟
ما حدث هو ... إنه فقط ... إن قلقت جدتى ، سأقلق أيضاً
هذا ما يجب أن يكون عليه الأمر
فهمت ، لم أعلم
هل تستمتع بالعمل كـ محقق ؟ - اجل -
عدا النظر لـ جثث الموتى - أنت محظوظ -
هل تجدين عملكِ ممتعاً ؟
هل يبدو كأننى أتمتع به ؟
أعتقد أنه يُلائمكِ - رجاءً -
أنا دائماً أدخل فى المشاكل ، أننى صادقة و لكن لا أعلم كيف أقوم بعملى
إن عملت أن هذا سيحدث ، لكنت عملت فقط فى شركة
الجميع يظن أن هذه شركة و نحن ندعو المدير بـ الرئيس
و لكن ، لما إستقلت من التيكواندو ؟ سمعت أنك كنت فى الفريق لوطنى
لم أكن البطل الوطنى ، لقد كنت مستعد كـ بديل
ألهذا إستقلت ؟
لنك لم ترغب فى أن تكن بديلاً ؟ - لا -
لقد كنت مرتاح عندما لم يكن يتعين عليَ تقرير مصير الفريق الوطنى
لم يكن علىَ أن أقلق بشأن الحصول على الميدالية الذهبية الأن ، يا لها من راحة
لهذا إستقلت و إدركت الكثير لاحقاً بأنه لم يكن يُلائمنى
لكن لما محقق جرائم ؟
بسبب دونغ تشى ، طلب منى أن أعلم فى نفس المجال معه
أن تفعلوا ماذا معاً ؟ تذهبوا للعمل و تحققوا معاً ؟
لإبعاد الناس السيئون
هل طلب منك إبعاد السيئون معه ؟
. أجل ، لكننى أفضل إيجاد العدالة من اجل الناس الذيت إتهموا خطاً
معاقبة و إخافة الأخرين ليس بتلك الروعة
أنا لا اوفقك
أعتقد أن السيئون يجب أن تتم معاقبتهم مهما تطلب الأمر
. رأيتِ ؟ أن تكونى مدعية عامة يُلائمكِ
أيها المدعى كو ، تعال هنا
إجلس
ماذا حدث مع مان شيك بكونه مصدرنا ؟
مازال علينا أن ننتظر ، لكننى سمعت أنه سيتم إجراء تبديل فى خلال بضعة أيام
ماذا عن الميزانية ؟ - لا تقلق ، تمت تغطيتها -
شخص ما كان سعيد بعملنا لذا سيساعدنا
المدير كان متفاجئ للغاية ، أليس كذلك ؟
لقد تركنا المجرم بالكاد يفلت
أيها الرئيس ، ألم تكن متفاجئ على الإطلاق ؟ - لماذا ؟ من اجل ماذا ؟ -
هل طلبت إسقاط هذه القضية ؟ لقد كان المدير
... أيها الأحمق ، إن كان المجرم مذنب و لمدير أراد أن ندعه يذهب ، عندها
كنت سأتفاجئ
أى أحمق ؟ أنت وغد
بالمناسبة ، هل فتاتك يول مو كيمتشى قامت بهذا اليوم ؟ هل فعلت هذا ؟
أردت منها أن تتعلم التحقيق فى مسرح الجريمة
هذا عمل المحق ؟ هل تعلم حتى ما الذى تفعله ؟
الجثة أشارت أنها إرتكبت إنتحاراً ، لكن الموقع و الحالة كلهم يشيرون إلى القاتل
يبدو أنه هناك عمل من أجلنا
هذه الأنواع من القضايا حقاً صعبة
هذا رائع إن تم الإمساك بالقاتل و إن لم نتمكن عندها سنبدو غير مكتملين
لهذا أفكر فى العمل معاً الأن
إن كان المدعى القائد يهتم بالمتدربين
من الذى سيرفع البقرة على فريقنا ؟
إذاً هل ألقيت بالمياة المغلية على الضحية فى الحديقة ؟
و لكن من أين حتى أحضرت المياه المغلية ؟
السطر التالى يُشير لـ أن الضحية كانت تغلى الماء على الموقد لعمل الراميون
هل عن طريق أى صدفة ، كنت مُطلع بالضحية بالفعل ؟
لا - إذاً لما ألقيت عليها الماء الساخن ؟ -
المعذرة
هل يُمكننى أن أكون صريح معك ؟
اجل بالطبع عليك أن تكون صادق معى
... الحقيقة هى
أن المياة كانت تغلى على الموقد
ثم فجأة ، سمعت شخص ما يُنادى ... رجاءً ساعدونى
كان يقول أنه ساخن للغاية - من فعل هذا ؟ -
هل قالت الضحية هذا ؟
لا ، المياه فعلت
الـ ... مياه فعلت ؟
المياه كانت تطلب النجاة و تتوسل لها بيأس
شعرت بالسوء حيال المر ، لذا ألقيت بالمياه المغلية
و لكن ... هناك شخص يقول أنهم تضاربوا بالمياه ؟
... إذاً
ما تقوله لى أن المباة كانت تغلى متوسلة لطلب المساعدة ؟
سيد أوه جونغ تى ؟ - جل ؟ -
هل تقول لى أن المياه كانت تغلى و تتوسل لك من أجل المساعدة ؟
هل أنت مجنون ؟
كيف يُمكن للمياه أن تتحدث ؟
لهذا نسألك لما ألقيت بالمياه على الضحية و هى شخص برئ
أنا لم ألقى بالمياة المغلية عليها
لقد كانت قُتلت فقط
إذاً هل تقول لى أن شخص واحد مات فى الحديقة
و أنت من إعتقلته للتو فى الحديقة أخبرك أنه قتل شخص ما ؟
أجل
كان من الممكن أن يكون يعترف أو يُدلى بشهادته
لكن كما يُمكنكم أن تروا ، إنه ليس عاقل كلياً
لذا لا أعتقد أنه يُمكننا إستخدام إعترافه أو شهادته كـ دليل حاسم
إذاً ... هل يجب أن نُلقى بإدلائه ؟
لما نفعل هذا ؟ يُمكننا إستخدامها كـ دليل
من المحتمل جداً أن الموت لم يكن مجرد إنتحار بسيط
... أنت
... كلاكما
أريد منكما أن تنظرا لى فى عينى
عليكما فقط أن تبدلا الأماكن
مدعية كو رجاء إهتمى بى من الأن و صاعداً
لدىَ توقعات فى غاية الصحة لك - لقد عُدت -
كيف جرى الأمر ؟
. إسم الضحية هى تشا يون و عمرها 23 عام
مكان إقامتها هو جونغ جى دونغ
أكملى
. تلك صورة كل الأمتعة الشخصية لـ أوه جونغ تى
... تحقيق الشرطة يُظهر هذا
ن تلك الحقيبة تنتمى لـ تشا يون
كل تلك المواضيع كانت ما وجد داخل الحقيبة
هل تشا يون مشردة أيضاً ؟ - ما خطب تلك الخردة ؟ -
أنها ليست قمامة ، لكنها تذكارات
إنها ... نوع المواضيع التى قد يبتاعها مُعجبوا المشاهير
يُمكنك أيضاً أن ترى بعض من التواقيع عليها
ما خطب هذا الوغد ؟ ذو الشعر المصبوغ ؟
ألا تعلم من هو راى ؟
! إنه من المشاهير الذى دار كل آسيا و أوروبا كالعاصفة
لقد كان مؤخراً فى فضيحة مع سى نا ، و بفضل هذا .. وظيفى سى را إنتهت
هل تبادلتم القواعد بعد ؟
ألن يكون أكثر ملائمة للمدعية يو أن تتحدث بشأن هذا؟
لا ، انا لا أهتمام لى بالإيدول
و لا أحب المجموعات أيضاً
حسناً ، أكملى
كان هناك حفلة فى الحديقة أمس
. لد تم تاكيد ذهاب الضحية للحديقة للحاق بالحفلة
.... لازال لا يوجد هواتف ماذا عن التشريح ؟
لقد تم طلبه
سيكون علينا فقط أن ننتظر حتى نحصل على النتائج
إلقوا نظرة على هذا هنا
هذا الوشاح أصفر - أجل -
أنا متأكد من أنه أسترجع لك بعض الذكريات - أجل -
لقد سألت إن كان هناك خاتم قبل أن أدرك حتى هذا
لما خاتم ؟
. هناك قضية قتل حيث القاتل إستخدم وشاح أصفر و قتل 3 نساء
القاتل ترك خاتم خيزرانى فى جيب كل إمرأة
هل الخاتم صُنع من أشجار البامبو ؟ - كان إسم القاتل المستعار هو باندا -
كان القاتل يملك وشم باندا على يديه
لقد تجول بهذا الخاتم فى يديه كى يتمكن من إطعام الباندا
و ترك خاتم الخيزران هذا مع كل واحدة من لضحايا التى قتلها
[مان شيك - سيتم التسليم]
إنه كيم مان شيك - كيم مان شيك ؟ -
قال أنه سيقبل بالصفقة - حسناً -
حسناً ، أريد الجميع فى حجرة المؤتمرات الأن
هل تم الإمساك بالباندا قبلاً أم مازلت تبحث عنه ؟
و لا أى منهما لأنه ميتاً
. سيتم التسليم خلال القارب فى 3 ساعات
قيل أن الناقل سيكون رجل فى منتصف عمره ، عُين للوظيفة من أجل 500,00 وون
إنه ناقل - اجل -
ما يعنى ؟
الناقل ليس بـ عضو منظم للجريمة
إنه شخص يقوم فقط بالتسليم
و قد يكونون على علم بما يوصولنه أم لا
... بما أن الناقل حصل فقط على هذا القدر من المال
. لا أعتقد أنه على علم بما يُوصله
ماذا عن الكمية ؟ - تم إخبارى أنها كيلو -
كيلو ؟ لطيف ، جيد لغاية
سعر ذهاب هذا لهذا سيكون تقريباً 30 بليون وون ، أليس كذلك ؟
اجل - حقاً ؟ -
. لكن المعلومات الحالية التى لدينا ليست كافية لفعل أى شئ حول الأمر
هناك عدد 900 من الناس على متن القارب الذى قادم به الناقل
من بينهم 725 مسافرين
و 326 من هؤلاء المسافرين رجال
تقريباً من المستحيل إختياره من بين الـ 326
فقط إعتماداً على تلك المعلومات
هل أنت معجب بـ نابلبيون ؟ - لما هناك الكثير من المستحيلات ؟ -
نحن فقط سنذهب وراء الأمر
لنتوقف عن التفكير و التحليل الزائد
إنه كيم مان شيك - هذا كيم مان شيك -
يا له من توقيت ممتاز ! ما الى عليه قوله ؟
هل لديه المزيد من المعلومات لدينا ؟ - لا -
إنه يقول إنه خائف ، و إنه يُريد منا أن ساعدة على أن يتخبأ
... مان شيك ذاك الدجاجة
حسناً
حسناً ، لقد فهمت
ما الذى يفعله الجميع هنا بدلاً من العودة للعمل ؟
المعذرة ؟ - هل أنت منتظر رسالة فى زجاجة ؟ -
القارب سـ يرسو قريباً
إنسوا بشأن كل هذا و إجمعوا الفريق و إذهبوا للخارج هناك بصمت
... لكن رئيس المدعى مون - إن كيم مان شيك يلعب -
أنت لا تعتقد أنه قادم لنا ليطلب منا المساعدة على تخبأته خفى ، أليس كذلك ؟
فكر
أيها الرئيس مون
من الأفضل أن تذهب لا يوجد الكثير من الوقت
ألا يُمكنك أن تدع هذا يذهب ؟
. الملاحظة التى أعطانا إياها مان شيك مليئة بالحفر ، و نحن على بالفعل فارغى اليد
إن كنا نعمل فقط عندما تكون ملاحظتنا جامدة ، و عندما يكون لدينا توفر فى عدد الموظفين
فعندها كيف يُمكن لأى شئ أن يكو مُنافس ؟
عمل شئ عندما تكون حتى الأشياء غير مؤكدة و ناقصة
هو ما يجعل نوع العمل منافس
لكن إن إنحرفنا عن الطريق ، عندها الفريق كـ كل يُمكن أن يدخل فى مشاكل
... من المفترض لنا أن ننظر إلى المصلحة العامة ، لكننا ننظر فقط
من قال أن المخدرات ليست جريمة ضد المصلحة العامة ؟
من الذى يقول هذا ؟
إلقى نظرة فى الخارج
من السيدة بجانب الباب إلى سائق السيارة ، إلى المتوسط المثالى للتعاون بين الناس
... هؤلاء الأولاد الذين يحبون الإحتفال و الرقص ، و حتى كل الصيادون
لا أحد منهم غريب عن المخدرات
إن أردنا إعتقال كل مستخدمى المخدرات الترفيهيون
فأى إمرأة فى حمية ستكون مذنبة بإستخدام المخدرات
. يُمكننى بسهولة الحصول لك على لائحة الذين يُمكن ضمهم لمستخدمى المخدرات
فقط إذهب و تفقد كل النوادى فى هونغ دى يوم الجمعة عندما يكون الجميع يحتفلون
. عندها سنكون قادرين على إعتقالهم على الأقل حفنة لكل تلك الإطفال النحاف
إنهم يفسدون حياتنا ، و حياة أهاليهم
و عندما ينكسرون يبدأون أيضاً فى بيع المخدرات أو أجسامهم
و يبدأون حياتهم كـ مجرمون شائعون
فهمت ؟ هذا كان مقدر لهم بالفعل
إن لم يكن ينظر هذا للمصلحة العاملة ، إذا فما هو ؟
أخبرنى ماذا يُمكن أن تكون المصلحة العامة غير هذا ؟
.. مع هذا
إلى جانب ، سيكونمنفعة كبيرة على فريقنا أن إمسكنا بهذا الرجل
. و يُمكننا فقط أن ننسى أمره إن فشلنا بالإمساك به
الفرصة هناك لنا منتظرانا ، لذا لما لا ناخذها ؟
أخبرنى لما يجب علينا أن لا نفعل
إذهب
الملاحظة التى حصلنا عليها إنه يخطط للعودة للصين على أول قارب سيذهب فى الصباح
هناك 67 مشتبهين محتملين
ليس من المفضل أن يستخدموا شخص ذو ماضى جنائى ، لذا إحذفهم من الائحة
و الأن بقى لكم فقط 64
لقد أرسلت لكم الائحو ، لذا تعليمكم الخاص للإيقاع بالجانى الصحيح
. أجل ، صحيح ، إن لعبنا هذا بطريقة صحيحة ، فيُمكن أن ينفذ هذا فى صالحنا
.... ما نحن بحاجة لفعله هو ! مان شيك أنت هنا
أجل ، بالطبع
أجل ، هذا صحيح ، علينا فعل هذا . تمسك و إنتظر هنا ، إتفقنا ؟
هذا صحيح ، فقط نظم كل شئ أولاً
أجل ، بمجرد القيام بكل هذا ، إختصر لى ما يحدث
. انا أفكر فى كل الأمور المحتملة هنا
هناك فرصة عالية إنهم يتصارعون على صفقة كبيرة للقيام بهذه الـ 500,00 وون
إذاً الـ 64 رجل على اللائحة
نحن فقط نُركز على هؤلاء من يبدو عليهم الشحوب و عدم التركيز
بما أنه سيكون فقط فى كوريا ليلاً ، فعلى الأرجح أنه لا يملك الكثير من الأمتعة
. إننا نستثنى أى شخص ذو حقيبة كبيرة
لقد ألغينا 7 رجال من اللائحة
هناك فرصة عالية أن يكون هذا عملهم الأول
أيضاً إستثنوا أى شخص يبدو مرتاح كثيراً
لقد إستثنينا 22 رجل من اللائحة
الرقم 1 ... قرب الصورة منه
الرجل ذو السترة الزرقاء مع الحقيبة ، تفحص حقيبته
إنه ليس رجلنا سألغيه
تم إستثناء 38 رجل من اللائحة
هل نتفقد كبار السن ، أيضاً ؟
كبير السن ذو الحقيبة الصفراء الذى يتجه للبوابة رقم 4
إنه يتوافى مع كل الشروط
عليك تفحص حقيبته
كبر الكاميرا رقم 2
جواز السفر
المال هى العدو الشرير ، إن الرجل العجوز لا دليل عليه إطلاقاً
إسمه هو مون تشول بى ، أعتقد أن حقيبة من تلك الـ 3 هى المنشودة
.... إستولى عليهم الأن
إنتظر ، ماذا عن تعقبه أولاً ؟
بتلك الكمية ، أنا متأكد من أنه سيقله إلى مكان ما قريب
و سأخرج لهناك بنفسى
أجل ، لقد فهمت
فقط أخبره بحلول الأن
. المدعى لى و الفريق سيبقون قريبين من كون تشول بى
اجل ، سيدى
هذا سهل للغاية إننى أشك إلى سهولة هذا
الناقل قذر جداً و هو واضح للغاية
هل أمسكت به؟
هذه قهوة جيدة - هل هل هذا صحيح ؟ -
فى تلك الحالة .. الأمر واضح
إنه لعب مذدوج
إعتقله حالاً - أجل ، سيدى -
ما هو اللعب المزدوج ؟ - ماذا ؟ ماذا يُمكن أن يكون ؟ -
إنهم يحاولون أن يشتتونا عن طريق إعطاءنا ملاحظة خاطئة
بينما المحتال ذو الأشياء الحقيقية يهرب بدون أى جذب أو إنتباه
إنه نقية بنسبة 30% بالتأكيد
يُمكنك حتى بيع تلك الأشياء إنهم يصنعون ما هو مزيف فقط لـ تضليلنا
هذا جيد لك ، لذا تناول البعض
. أجل ، لقد كنت أنتظر إتصالك
ماذا قلت ؟
كيلو ؟
لقد وجدنا كيلو كامل
ماذا يعنى هذا ؟ هل هذا الـ مان شيك أعطانا الملاحظة الصحيحة ؟
! هذا بفضل مان شيك
مان شيك سوف أشكرك ، لقد وجدو الكيلو كاملاً
أجل ، يبدو جيد شكراً لك على جهدك
أجل ، الأن بما أننا إكتشفنا الأمر
لا يوجد فائدة من البقاء ملتصقين به بعد الأن
أجل ، إنهى الأمور
أجل ، إعتقلهم جميعاً
... أجل ، مان شيك و أنا مان شيك ، هل ترغب فى تناول بعض الطعام ؟
.أجل ، هذا كله بفضل مان شيك [! إنكشف سراً]
على أى حال ، شكراً لكم جميعاً على عملكم الجيد و قوموا بالإعتقال
[جانغ جونغ تشول]
... الإعتقال
أرنى الميناء على الشاشة الرئيسية - بالتأكيد -
لما تلك الشاحنة هناك فى تلك الساعة ؟
لست متأكد
فى العادة تكون الشاحنة فى مكان آخر و تذهب فقط هناك لتحمل لليوم
كانغ سو ، إرسل المدعي هنا هناك ، أريد منك تعقب شئ ما
و إبق غير واضح
... سيدى ، لقد إكتشفت بعض النشاطات المثيرة للشك
عامل السفن هو الناقل و إسمه هو جانغ جونغ تشول
إنه مواطن صبنى ، و مان شيك تشارك بعض المعلومات مع اخاه ، جى شيك
إجعله واضحاً
اجل ، هل رأيت الندبة على وجهه ؟ .. هذا الوغد هو الناقل الحقيقى
. إنه سائق شاحنة، لذا إذهب مستقيماً إلى خليج المستودع
لقد تأكدت من أنه جانغ جونغ تشول و الشاحنة متجهان ناحية البوابة الأن
إغلقوا كل البوابات - أجل سيدى -
هذه هان يول مو ، و أنا أطلب دعم الشرطة
السيد جانغ جونغ تشول ، كيم مان شيك إعترف بالفعل بكل شئ
لنفعل هذا بالطريق السهلة ، إتفقنا ؟
فقط ضع السكين جانباً ، حسناً ؟
حسناً ، الأن بما أن الدليل إختفى ، لن يكون بهذا السوء
حسناً ؟ هل تفهم ما أقوله ؟
أجل ، أعلم
أوقف هذا الأن و تعال فقط معى
إن ذهبت معك ، فأصبح رجل ميت - لا ، لن يحدث -
تعاون معنا و سنحميك
أنت ملئ بالحماقة ، كو دونغ تشى
! كانغ سو ، لا
إبدأ الإنعاش القلبى الرئوى
إكتمل الشحن
إشحنه مرة أخرى - إكتمل الشحن -
هل يُمكنك تسليمى الكشاف - بالتأكيد -
! من هذا
من هذا ؟
لما تقف هنا ؟ لما لا تدخل ؟
سيد جونغ
كانغ سو
سيد جونغ
... أنا
قتلت شخص ما
وقت الوفاة 20:27
نحن آسفون للغاية
Shining Stars الترجمة مقدمة لكم من فريق Pride and Prejudice Jang Uree : ترجمة و تدقيق Dramafever تمت الترجمة عن طريق الاستعانة بالترجمة الانجليزية لفريق Park Mervet : رفع و إنتاج
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق parkmervetonline.blogspot.com وجود الاونلاين خارج المدونة يعتبر سرقة
[تحامل و كبرياء]
إحصل على مذكرة للقبض على كانغ سو
هل جونغ تشانغ جى و كانغ سو يبدو أنهما يتشاركان نفس الرابطة ؟
ألا يجب أن تفعل شئ ما حيال الأمر ؟
هل أنت عديم الفائدة أم مجنون فقط ؟
حالما يخرج الدليل ، سيطلق سراح كانغ سو ؟
إذاً من غيره يُمكن أن يكون قتله ؟
! إنتظر ، هناك - هل إفتقدتنى ؟ -
إعتقادى لم يتغير أنت هو المجرم الحقيقى